В прошлом году я побывала в гостях у своей стамбульской подруги, которая проживала в районе Зейтинбурну в местечке со зловещим названием Едикуле Зинданлари (Yedikule Zindanlari). Слово «зиндан», думаю, в переводе не нуждается – тюрьма, она тюрьма и есть. А «Едикуле», в переводе на русский, означает «Семь башен». Получается, что это название можно трактовать, как «тюрьма в семи башнях».
Комментариев нет:
Отправить комментарий